Storie per chi le vuole

『おはなしがすきな人のためのおはなし』（仮題）
ロベルト・ピウミーニ作
"Storie per chi le vuole"
text by Roberto Piumini
illustrations by Barbara Nascimbeni
Edizione EL 2005（初版は2003）, 130pp.
ISBN: 88-7926-538-5

　マリアンナとアンナマリアは双子。顔はそっくりでも性格は正反対。アンナマリアはしょっちゅうマリアンナの洋服を着たがり、やさしいマリアンナは快く貸してやります。でも、洋服のほうはアンナマリアのことを好きではないので、面白くありません。
　ジョヴァンニは電話中毒。どこにいようと、周りの迷惑などお構いなしに、大声で携帯電話に向かって話すので、ジョヴァンニの耳と口はジョヴァンニを懲らしめてやろうとします。
　いつものようにお母さんと一緒にスーパーへ出かけたカルロッタ。売り場にあるものに夢中になっていて、ふと気がつくと、お母さんがいません。
　35の短いお話が収録された物語集。ピウミーニの創作もあれば、「うさぎとかめ」「カエルの王子」のような、よく知られた昔話もあります。マリアンナとアンナマリアの話や、電話中毒のジョヴァンニの話のように皮肉っぽい話もあれば、スーパーで迷子になったカルロッタの話のように、日常生活のひとこまを寓話的に描いたものもあります。
　スーパーにいたあるものに助けてもらって、無事お母さんに会えたカルロッタですが、実はお母さんとはぐれていたのはたったの20秒でした。「でも、20秒は、怖がっている小さな女の子にとって、とても長い時間なのです。」という言葉に、作者の心の温かさを感じます。

（1807頁/3000頁）

Dammi un whisky, Samanta!

『サマンタ、ウィスキーをくれ！』（仮題）
キアーラ・ラパッチーニ作
"Dammi un whisky, Samanta!"
text & illustrations by Chiara Rapaccini
Giunti Junior 2007（初版は1997）, 80pp.
ISBN: 978-88-09-05405-9

　イヴァンとサマンタはどこにでもいる普通のきょうだいだった。両親が、突然、子どものようになってしまうまでは。
　父さんはトースターやドライヤーを組み合わせてロボットを作り出したり、何時間もお風呂でおもちゃと遊ぶようになり、挙句の果ては会社に行くのを嫌がって、１日中家で遊んでいるようになった。母さんは家事を放棄して、サマンタのバービー人形とばかり遊んでいる。たまには洗濯くらいすれば！といえば、バービーの洋服だけ洗う。イヴァンとサマンタは子どもになってしまった両親の面倒をみることになり、疲れ果ててしまう。
　そんなある日、スーパーのレジの男性と恋に落ちてしまった母さんが、父さんと離婚する！と言い出した。離婚の手続きのため、４人で裁判所に赴くが……。
　心の病を抱えた両親と付き合う子どもを少し寓話的に描いた話？と思いながら読んだが、現実感がなく、最後どうやってまとめるのだろうという期待も肩透かしだった。
　作者のキアラ・ラパッチーニはイラストレーターでもあり、この本の挿絵も描いている。全体的に寓話的な印象を受けたのは、挿絵のせいもあるかもしれない。

（1677頁/3000頁）

Diario di primavera

『春の日記』（仮題）
ロベルト・ピウミーニ作
"Diario di primavera"
text by Roberto Piumini
illustrations by Emanuela Bussolati
Edizione EL 2007, 126pp.
ISBN: 8847716470

　赤ん坊のころのアルバムを見ていたラウラは、洗礼式のときの写真にお父さんがうつっていないことに気づきました。お父さんやお母さんに尋ねる勇気はなく、フラン叔母さんや、ルイーザおばあちゃんに聞いてみます。けれど、ふたりの答は矛盾していて、どちらかがうそをついていると確信します。
　一方で、ラウラは新しいクラスメート、アンナと仲よくなりました。アンナは勉強はできるのに本が読めない、ディスレクシアという障害を抱えています。ラウラはアンナに何とか本を読ませようと、いろいろと奮闘します。また、親友のマーゴットから好きな男の子がいると打ち明けられます。実はラウラももその子が好きなのですが、マーゴットには言えません。また、日記帳が残り少なくなったため、新しい日記帳を買おうと考えます。けれど適当なものが見つからず、ラウラは絶望しかけます。
　"Diario di La"（『ラウラの日記』よしとみあや訳／さ・え・ら書房）、"Molte lettere per Sei"に続く、「ラウラの日記」シリーズ第３弾。２作目で起きたできごとをきっかけに、日記への呼びかけが "Di" から "Dis" に変わっている。これまでにない深刻なテーマで、ミステリー的な要素もあり、結末が気になって一気に読んでしまった。
　ラウラはお父さんに嫌われているのではないかと心配してます。学校から、環境を守るために３日間、学校まで車でなく徒歩で通うようにいわれたとき（イタリアの小学校では親が送り迎えすることになっています）、出勤前の忙しいお父さんが付き合ってくれるかどうか不安でした。でも、お父さんはいいよと言ってくれて、学校まで歩きながら、通りのポスターを見て、３歳のラウラと散歩したときの思い出を語ってくれます。この場面は秀逸です。
　日記問題は無事解決するのですが、解決方法に心が温まりました。ロベルト・ピウミーニの作品を読むたびに、世の中って悪くないなと思います。

（1065頁/3000頁）

Cambio di stagione

『季節の変化』
アンジェラ・ナネッティ作
"Cambio di stagione"
text by Angela Nanetti
Edizione EL 1988, 123pp.
ISBN: 88-7068-150-5

　パオロとアンナのひとり息子、16歳のマルコがバイクを運転中に事故に遭い、意識不明の重態となった。パオロは病院で、マルコの恋人だという女性に会う。ここ数年、家庭を顧みることのなかったパオロは、恋人の存在は知らず、マルコの変化にも気づいていなかった。一方、たびたび息子と衝突していたアンナは、恋人の存在も、マルコが問題を抱えていたことも知っていた。
　約２日間にわたるマルコの状態の変化や、パオロの心境が綴られ、同時に、マルコがパーティで２つ年上のヴァレーリアに出会い、その後、再会して付き合い始め、恋におぼれ、彼女の元恋人への嫉妬に狂い、破滅していくさまが描かれる。事故に遭った日、マルコはどこへ行こうとしていたのか？　何をしようとしていたのか？
　16歳の少年にとって、２つ年上の女性は大人である。とはいえ、子ども扱いはされたくないので、精一杯大人ぶってみせようとするが、うまくいかない。18歳の少女にとって、16歳の高校生は子どもっぽく感じられるが、その子どもっぽい部分までまとめて受け止められるほど、成熟しているわけではない。そんなところから悲劇が生まれる。
　学校もバスケットボールの試合も家族も、ほかのことすべてがどうでもよくなってしまうような、激しい恋は、真面目で内気な少年ゆえだったのだろうか。
　Edizione EL 社のＹＡ向けシリーズ、"EX LIBRIS" の刊行第１冊。このシリーズは、1994年にイタリア・アンデルセン賞（シリーズ部門）を受賞している。

（939頁/3000頁）

Il mondo nei tuoi occhi

『君の瞳の中で』
ロレダナ・フレスクーラ＆マルコ・トマティス作
"Il mondo nei tuoi occhi: due storie di un amore"
text by Loredana Frescura & Marco Tomatis
Fanucci Editore 2006, 169pp.
ISBN: 88-347-1154-8

　コスタンツァとアンジェロ。別々の高校に通う16歳のふたりが、小さな町の小さな駅で出会い、恋に落ちた。初めてのデートは、サンタクロース姿の変質者に邪魔されたものの、それがかえってふたりの結びつきを強め、２度めのデートでキスを交わす。このまま順調に進むのかと思えたが……。
　アンジェロが「ばれなければ大丈夫」という気持ちでとった行動が、自身もコスタンツァも深く傷つけ、両親の信頼も失ってしまう。一方、コスタンツァは親友キアーラの妊娠に驚き、両親の別居に戸惑い、キアーラのお腹の赤ん坊の父親の名前を知ってショックを受ける。
　章ごとに語り手が替わり、アンジェロが語る章、コスタンツァが語る章が、ほぼ交互に入る。冒頭、ふたりはすでに会わなくなっており、続いて、ふたりが出会った２か月前から冒頭の日まで、そしてその後に起きたできごとが語られる。
　ティーンエイジャーならではの衝動的な行動と軽率さに、リアリティーがあった。軽はずみな行動に、偶然と勘違いが重なって、うまくいかなくなってしまう恋愛はきっと多いはず。アンジェロは、コスタンツァとつきあうようになったら、なぜかほかの女の子からも誘われるようになるが、そういうことって確かにあるかもしれない。でも、そういうとき、いい気にならずに、自分にとって一番大切な存在なのは誰かなのか、大切な相手を傷つけてはいないか、慎重に考えなければならないと思う。
　Fanucci Editore 社が出しているＹＡ向けシリーズ "Teens" の１冊。2006年イタリア・アンデルセン賞、12歳以上部門受賞作。

（816頁/3000頁）

Apriti cielo!

『何てこと！』
サビーナ・コッロレード作
"Apriti cielo!"
text by Sabina Colloredo
Edizione EL 2005, 85pp.
ISBN: 88-477-1579-2

　中学３年終了試験を終えると、エリザは妹のマティルダといっしょに、ウンブリア州にある叔母の家へ向かう。母は亡くなり、仕事で忙しい父は娘たちのことには関心がなく、娘たちのことはベビーシッター任せ。父とは家でもあまり顔を合わせない。夏、叔母の家で過ごすのは毎年のこと。去年の夏、エリザはエルネストというハンサムな男の子と付き合ったが、裏切られたことを知って、すぐに別れてしまった。そのエルネストは、ガールフレンドが妊娠したため、もうすぐ結婚するという。まだ16歳だというのに！
　マティルダと叔父、叔母、従兄のエルマンノ、そのガールフレンドのテレーザと一緒に、日々淡々と過ごしていたエリザを、幼なじみのセルジョが訪ねてくる。サマーキャンプを抜け出して、わざわざエリザに会いにきたセルジョのことで、エルマンノにからかわれる。エルネストとのことがトラウマになっているエリザは、ただの幼なじみだと答えながらも、セルジョが自分を見つめているのに気づくと、たまらなくしあわせに感じる。
　夏休み前日の学校生活、試験、そして田舎での夏休みが、エリザの一人称で語られる。母の死やエルネストとの出会いと裏切りと別れが過去のできごととして語られるが、むしろ、それらのできごとを綴った物語の続編を読んでいるような気がした。エルネストに傷つけられ、恋愛に対してブレーキをかけていたエリザが、クライマックスではアクセル全開になったのには少し驚いた。それにしても、身近にいる中学３年生に比べて、エリザはなんて大人びているのだろう。
　Edizione EL 社のＹＡ向けシリーズ、"EX LIBRIS" のひとつ。

（647頁/3000頁）

Olga in punta di piedi

『つま先立ちのオルガ』
ベアトリーチェ・マジーニ作
"Olga in punta di piedi"
text by Beatrice Masini
illustrations by Serena Riglietti
Einaudi Ragazzi 2003, 108pp.
ISBN: 88-7926-434-6

　オルガは12歳。町で一番権威のあるバレエ学校に編入した。オルガの才能を認め、よりいい環境でバレエを学ばせたいという母の意向だったが、内気なオルガは新しい学校になかなかなじめない。前から通っている子たちに比べて、自分のバレエに自信が持てずにいた。バレエに拘束される時間が増え、遊ぶ時間が少なくなっても、近所の幼なじみたちとの付き合いは変わらずに続いていた。オルガは幼なじみのクレメンテを意識するようになる。
　この物語に出てくるバレエ学校は、小中学校の教育課程の傍ら、プロフェッショナルとしてのバレエを学ぶ学校で、日本には存在しないタイプの学校である。同じ作者の "Scarpette Rosa" シリーズ（『バレエに恋してる！　バレエ・アカデミア １』『きまぐれなバレリーナ　バレエ・アカデミア ２』いずれも長野徹訳／ポプラ社）では、主人公のゾーエは最初からバレエ・アカデミアに通っていたが、こちらの主人公オルガは途中入学。前の学校とは違って厳しい先生たちや、意地悪なクラスメートに戸惑い、自分が学校のレベルに達していないのではないか、将来バレリーナになれるのだろうかと悩む姿が描かれている。

（562頁/3000頁）

Amico di un altro pianeta

『ほかの星から来た友だち』（仮題）
グィード・クァルツォ＆アンナ・ヴィヴァレッリ作
"Amico di un altro pianeta"
text by Guido Quarzo & Anna Vivarelli
illustrations by Paolo D'Altan
Einaudi Ragazzi 1996, 103pp.
ISBN：88-7926-354-4

　ジジのクラスにルイスという少年が転校してきた。クラスメートはルイスがロマというだけで偏見を持ち、親しくなろうとしない。クラスでヴァレーリアの財布がなくなる事件が起き、その日たまたま遅刻してきて来たジジがみんなに疑われる中、ルイスだけがジジのことを信じ、慰めてくれたことをきっかけに、ジジはルイスと親しくなる。
　放課後、ジジは毎日ルイスと一緒に過ごすが、両親はそのことを快く思っていなかった。クラスの中でルイスに声をかけるのも、相変わらずジジだけ。そんなとき、ルイスが突然学校へ来なくなった。
　主人公のジジは中学２年生（日本では中学１年生の年齢に相当）の少年で、周囲から一風変わっていると思われ、小学校のころから今まで友だちになったのはヴァレーリアだけ。同性の友人はルイスが初めてだった。しかし、周囲の偏見は根強い。この物語ではファンタジーめいたきれいごとは一切描かれず、現実がそのまま突きつけられる。
　ロマとは、北インドを起源とする移動型民族。ヨーロッパでは、ユダヤ民族と同様、少数民族として偏見・迫害を受けているという。イタリアにいたころ、薄汚れた姿で施しを求めるロマの人たちの姿をよく見かけたが、その一方でロマの出自を持つ有名人がいることも知った。
　1996年チェント賞（Premio Cento）受賞作品。

（454頁/3000頁）

Il Pianeta degli alberi di Natale

『クリスマス星』（仮題）
ジャンニ・ロダーリ作
"Il Pianeta degli alberi di Natale"
text by Gianni Rodari, illustrations by Francesco Atlan
Einaudi Ragazzi 1995, 136pp.
ISBN：88-7926-191-6

　誕生日のプレゼントにおじいちゃんからもらった木馬にまたがって、不思議な惑星にやってきたマルコ。その星は１年中春で、毎日がクリスマスだという。地球よりもはるかに科学技術が進歩していて、仕事をするのはロボットで、おまけにほとんどの作業が機械化されていた。そこに住む人たちは「殺す」とか「盗む」という言葉を知らない。レストランでもおもちゃ屋でも、何もかもが無料だった。
　1959年と1962年のクリスマスにパエゼ・セーラ紙に掲載された作品を本にしたもの。２部構成になっていて、第１部は「クリスマス星」という物語、第２部はこの惑星の暦が遊びたっぷりに紹介されている。第２部は言葉あそびがたっぷりで、イタリア語で読むと面白いけれど、この面白さを日本語に訳すのはほぼ不可能。ジャンニ・ロダーリが日本ではさほど親しまれていないのは、こんなところにも原因があるかもしれない。
　同じ作者の "La torta in cielo"（『空にうかんだ大きなケーキ』よしとみあや訳／汐文社）同様、平和への強い願いが込められているように感じた。発表された時代背景を反映しているのだろうか。

（351頁/3000頁）

Oggi sono di pessimo rumore

『今日はユウウツ』（仮題）
ジュリアーナ・マルディーニ作
"Oggi sono di pessimo rumore"
text and illustrations by Giuliana Maldini
Edizioni EL 2002, 67pp.
ISBN：88-477-0964-4

　猫と一緒にソファに横になっているの女の子が読者に話しかける。
「うんざり、うんざり、もう、うんざり！」
　母さんは「世の中には恵まれない子がたくさんいるのよ」というけれど、あたしより恵まれている子だって世界中にたくさんいるはず。たとえば親友のベネデッタ。可愛くて優しくて、誰にでも感じがよくて、なんでもよくできて、家だってあたしの家よりもずっと大きい。あたしは学校の勉強は不得意で、数学なんてさっぱりわからない。おまけにボーイフレンドのフェデリーコはにくたらしいシモーナに取られてしまった……。
　語り手の女の子は12歳。名前は最後まで出てこない。読者を相手にひたすら胸の内を語り続ける。自分に比べてあまりにできすぎた親友への劣等感。男の子に人気のあるクラスメートへのやっかみ。そして、ボーイフレンドをその子に奪われてしまった怒りと悲しみ。その他学校の勉強のことや家のことなど、彼女の悩みの種は思春期の女の子なら共感できるものばかりである。
　作者はイラストレーター兼漫画家でもあり、イラストも自分で描いている。このイラストは挿絵ではなく、女の子の台詞（吹き出し）が添えられていて、物語の一部となっている。この作者の本を読むのは"Io e mia sorella"、"La mia seconda prima" に続いて３冊目。語られている内容は面白いけれど、絵が残念だなぁと読むたびに思う。絵だけ日本人の方に描いてもらったら、日本の同世代の女の子に受けるような気がするのだけれど。

（215頁/3000頁）